XI+II WOLKEN / LOCALIZATION RECORD

Nintendo DS · AXSJ · Nederlands · Publieke release

Xenosaga I+II
Complete Nederlandse vertaling

v1.0.4 FINAL

De Japan-only Nintendo DS-hervertelling van Xenosaga I en II, nu als complete Nederlandse fanvertaling met een gecontroleerd BPS-pad vanaf de ondersteunde schone Japanse ROM.

Patch je ROM GitHub release English RC1
29.461EVC-records in de localization corpus
1.286keuze-opties in de ondersteunde choice layer
0bekende Japanse tekst in de finale cold-boot intro
Technische decode van de Nederlandse titelmenu-assets met BEGIN, VERDER, OPTIES en DRUK OP START
Technische decode van de bewezen titelmenu-resource. De runtime-route is gefixt naar BEGIN / VERDER / OPTIES / DRUK OP START.

Lokale browserpatcher

Patch je eigen exemplaar

Selecteer de exacte schone Japanse Xenosaga I+II-ROM. Je browser controleert de bron, laadt de gekozen publieke BPS, past hem lokaal toe en controleert de output vóór er een download verschijnt.

Je ROM verlaat je apparaat nooit. Geen uploadendpoint, analytics, telemetrie of server-side ROM-verwerking.
Kies release Complete Nederlandse vertaling v1.0.4 Finale Nederlandse release, inclusief titelmenu en de laatste Turkana-introfix.

Sleep Xenosaga I+II (Japan) .nds hierheen

Alleen de ondersteunde schone ROM. Verwachte grootte: 64 MiB.

SHA-256-bronverificatie is verplicht vóór patching.

Wachten0%
  1. ROM lezen
  2. Bron controleren
  3. Patch laden
  4. Patch toepassen
  5. Output controleren
  6. Klaar
Selecteer je schone Japanse ROM om te beginnen.
Technische verificatiehashes
Schone Japanse bron SHA-256
938d07521cfc937d179402e85c8b0b43f3e929a494838ff1455b29126b56d356
Nederlandse v1.0.4 BPS SHA-256
8cd1f7fe9a8a81c6a50687b4cd5e5d19a8fd1c2bdbc86f2ce8d4d5594dc3ebee
Nederlandse v1.0.4 output SHA-256
9ba968714e69fd815b4624cb88722cbc66639e3a2cdf04726cbe09cc29a99bc2

Mobiel: patching houdt de 64 MiB-ROM, een patch van ongeveer 54–57 MiB en de gegenereerde ROM tegelijk in browsergeheugen. Desktop Chrome, Edge of Firefox blijft de veiligste fallback wanneer Safari op iPhone de taak beëindigt.

v1.0.4 Final

De laatste cold-boot Japanse tekst is dicht.

De finale hotfix traceerde de resterende locatiekaart rechtstreeks naar 0/maptool/000_001.evc. De Japanse tekst ケニヤ　トゥルカナ湖 is daar vervangen door Kenia, Turkanameer, zonder andere resources in die hotfix te wijzigen.

Open officiële v1.0.4 release
FINAL RUNTIME CORRECTION
0/maptool/000_001.evc→Kenia, Turkanameer
file ID
2062
file offset
0x3A
ROM payload
0x89DA3A
BPS round-trip
PASS

Release status

Complete localization ≠ uitgespeeld certificaat.

v1.0.4 is de publieke complete Nederlandse vertaalrelease. De statische en gerichte runtime-fixes zijn uitgevoerd, maar een volledig menselijk start-tot-eind playthrough-certificaat blijft een aparte QA-status.

Nederlandse localization

  • ✓29.461 EVC-records gecatalogiseerd
  • ✓1.286 choice-opties in ondersteunde laag
  • ✓Nederlands titelmenu: BEGIN / VERDER / OPTIES
  • ✓Opening narration + speciale tekstlaag meegenomen
  • ✓Laatste Turkana-locatiekaart in v1.0.4 gefixt

Validatie

  • ✓NDS header CRC PASS
  • ✓FAT bounds / overlap PASS
  • ✓9.830 FAT entries geparsed
  • ✓BPS vanaf schone Japanse ROM PASS
  • ✓BPS round-trip byte-identiek aan target
  • ○Volledig menselijk playthrough-certificaat nog apart

Verificatiematrix

Wat de website vóór download controleert.

Schone JP-bronhashVERIFIED
Gekozen BPS-hashVERIFIED
BPS CRC-integriteitPASS
Gegenereerde outputhashVERIFIED
ROM-upload naar serverNONE
v1.0.4 release op GitHubPUBLIC
Release manifest Validation report Patching Technical record QA / known issues

Traditioneel patchen

Alleen de BPS nodig?

Gebruik dezelfde v1.0.4 patch in Floating IPS of een andere BPS-compatibele patcher. Gebruik uitsluitend de ongewijzigde ondersteunde Japanse ROM als bron.

Xenosaga_I_II_DS_Dutch_v1.0.4_Final.bps 59.252.490 bytes Download Nederlandse BPS GitHub release SHA-256
8cd1f7fe9a8a81c6a50687b4cd5e5d19a8fd1c2bdbc86f2ce8d4d5594dc3ebee

Legacy release

English RC1 blijft beschikbaar.

De oorspronkelijke rough-English v0.1 RC1 blijft in dezelfde browserpatcher beschikbaar via de release-selector. De Nederlandse v1.0.4 is nu de primaire release van deze site.

Download English RC1 BPS

Vector Translations' publieke beta wordt erkend als eerder Engels fantranslationwerk en technische referentie. De rough-English RC1 op deze site is een afzonderlijke rebuild/completion-lijn.